Полузабытые тбилисские слова и понятия,случаи и воспоминания

[kalia]

речку в пределах оврага, пропустили в трубы, длиной 150м, и диаметром 10м

Трубы диаметром в 10 метров? Такое возможно? Туннель метро и то меньше...

[kalia]

Кинотеатр на сабуртало назывался Газапхули,там показывали трофейные фильмы

Какие еще трофейные! Просто сякие заграничные, которые зачастую не шли в обычном прокате. Там зачастую и перевода не было, и переводился фильм прямо на лету, "живьём".

[kalia]

А там же на углу в гастрономе продавали вкуснейшие пончики с кремом и слоенные хачапури...

Пончики стОили 8 копеек... Эх...

[tagunia]

А ещё вы забыли про одну тбилисскую сленговую фразу про печёнку-селезёнку - "джигари хар"

[Irena]

А ещё вы забыли про одну тбилисскую сленговую фразу про печёнку-селезёнку - "джигари хар"

Это классика

[Платоша]

А ещё клятву при споре, которой клялись в последнюю очередь - "бозис швили вико"

[Aqua]

А мне всегда нравилось восклицание: "Ва-а-а-а!" с поднятым указательным пальцем вверх. Этот возглас обозначал очень большую гамму чувств - от удивления, до праведного гнева.

[kalia]

А ещё клятву при споре, которой клялись в последнюю очередь - "бозис швили вико"

К сожалению, в последние годы эта фраза стала общим местом, наряду с "чеми деда мов...", особенно среди молодежи... Это очень печально...

[Платоша]

Да уж и сказать то нечего...

[kalia]

Недавно обнаружил в нашем лексиконе новое слово: "рикошетиа". Говорится про человека упертого, ну, типа как раньше говорили "гижиа" ("сумасшедший, чокнутый) или "ркиания" (рогатый, не в смысле что жена изменяет а в смысле как баран). Услышал сначала от дочки, потом еще от кого-то.

Удивительно, но ПОНЯТЬ я это могу, а вот ОБЪЯСНИТЬ...

[razor]

время течет, все меняется...языки тоже...Естественный процесс. Становится заметным, когда проживешь какое то время в этом мире....:)

[Сандро]

речку в пределах оврага, пропустили в трубы, длиной 150м, и диаметром 10м

Трубы диаметром в 10 метров? Такое возможно? Туннель метро и то меньше...

Видимо, в порыве эмоций при воспоминаниях немного завысили размер.

[Сандро]

Недавно услышал такую фразу: "этот халх вообще не в азрах, что у нас там происходит". Сразу видно - наш человек.

[Тамрикоша]

время течет, все меняется...языки тоже...Естественный процесс. Становится заметным, когда проживешь какое то время в этом мире....:)

Да, поколения меняются и вностят свои коррективы в разговорную речь. У молодого поколения уже свой сленг, но все же все эти старые словечки до сих пор в обиходе и это радует. Все же преемственность поколений есть.
Сандро, спасибо! С удовольствием читаю воспоминания. Много из моего детства и юности.
Помню когда училась в Москве разговор двух тбилисцев поразил всех, кто его в тот момент слушал...
Они только познакомились и как всегда стали выяснять "ра убнели хар", т.е. кто из какого района. Это вообще главный вопрос тбилисцев при знакомстве. Ну, и легко представить вражение лиц услышавших ответ
"Африкидан, шен?" ( "Я из африки, а ты?")
"Ме шанхаидан"...(я из шанхая) (помните в конце ул. Павлова был кинотеатр, его все называлили "шанхай". (я так и не заню как он назывался)...

Вот это вот разговор, кроме меня, присутвующей при этом никто не понял....

[Тамрикоша]

У меня возник такой вопрос. Может кто знает и посоветует книги воспоминаний тбилисцев, там где про довоенный и военный Тбилиси (эх, приходится уточнять какая война, я имею ввиду ВОВ) и времен первой независимости. Не важно на русском или на грузинском эти воспоминания. Мне нужно именно, про город, про то как жили, тогдашний коллорит...Ну, все тоже самое, о чем мы тут вспоминаем, только про те годы.

[kalia]

У меня возник такой вопрос. Может кто знает и посоветует книги воспоминаний тбилисцев, там где про довоенный и военный Тбилиси (эх, приходится уточнять какая война, я имею ввиду ВОВ) и времен первой независимости. Не важно на русском или на грузинском эти воспоминания. Мне нужно именно, про город, про то как жили, тогдашний коллорит...Ну, все тоже самое, о чем мы тут вспоминаем, только про те годы.

Например Георгий Данелия "Безбилетный пассажир".

[Тамрикоша]

Например Георгий Данелия "Безбилетный пассажир".

Данелия читала. Хотелось бы еще чего-нибудь...

[Сандро]

У меня возник такой вопрос. Может кто знает и посоветует книги воспоминаний тбилисцев, там где про довоенный и военный Тбилиси (эх, приходится уточнять какая война, я имею ввиду ВОВ) и времен первой независимости. Не важно на русском или на грузинском эти воспоминания. Мне нужно именно, про город, про то как жили, тогдашний коллорит...Ну, все тоже самое, о чем мы тут вспоминаем, только про те годы.

Есть книга "Авое, Тифлис!" Издана в Ереване недавно (вай ме, опять Ереван). В сети пока нет. Книгу уже привезли в Тбилиси. Когда что узнаю ещё - сообщу.

[Тамрикоша]

У меня возник такой вопрос. Может кто знает и посоветует книги воспоминаний тбилисцев, там где про довоенный и военный Тбилиси (эх, приходится уточнять какая война, я имею ввиду ВОВ) и времен первой независимости. Не важно на русском или на грузинском эти воспоминания. Мне нужно именно, про город, про то как жили, тогдашний коллорит...Ну, все тоже самое, о чем мы тут вспоминаем, только про те годы.

Есть книга "Авое, Тифлис!" Издана в Ереване недавно (вай ме, опять Ереван). В сети пока нет. Книгу уже привезли в Тбилиси. Когда что узнаю ещё - сообщу.

Буду ждать! Спасибо!

[сюня]

გამარდჯობატ ხალხო