Тбилисский форум

tagunia писал(а):Ну, так может он тогда Мишкой был, а сейчас Алик.

Ну, ...
Дык, ...
Мишка - Вайнберг...
И он точно в USA ...
Вот...

МУРка писал(а):

robizon писал(а):гавигэ, гавигэ, тока сичас заметил, аказиваица далжна бит адобрини...! :)
извинити за нивниматэлност звглиада, диди бодищи , акаури ар вар да что с нас брац...?! :)

Авуэ, давно не видела такой русской транскрипции Стоило ради этого бросить работу и зайти на форум, наконец-то ))))))) Уважаемый Робинзон, что случилось, зачем так горячиться?!

А он и в ЖЖ так же пишет. Кому охота, пусть читает, а тут еще раз такое выложит - забаню. Надоело глаза и мозги ломать.

МУРка писал(а):...Уважаемый Робинзон, что случилось, зачем так горячиться?!

Так он же Робинзон. Одичал там, наверное, на своём острове.

батоно сандро, ака харт ...?
гэлодэбодит, спасибо, что живои, а то ми уж испугалис ра.. !
Эс у нас что-та вам атвэтит на нащамс с вами калакури, а то нам в рот затикаиут...! :)
эсэиги, кАрочи, митхарит чиво дзэлат ам щэхтвэващи ра..?! :((
эси что захадзити в мои ЖЖ, я вам с ассобним удаволсвиам аткроиу свои азри...! :)))

P.S.
Полузабити намдвили нагхди тбилисэби арасодэс ар икнэбит...!
Ицит ту ара чвэни калакури ан авлабрули жаргони, эг арис чвэни пропускнои билэти калакур самкгарощи
ан ту гиндат убнэбщи ...! арис ту ара эс билэти канцэ та канцом ?
батоно сандро, спасибо что сказал по этим тэмам, это и эс главноэ...! :)))

NOTA BENE:
ПОЧЕМУ МЫ ЛЮБИМ ДРУГ ДРУГА ...?
Гражданин МУРка можити атвэтит за этат "канпрэмитируиущи" вапрос...эси что ?
Пачиму вазникаиут чусва друх дружка, а ани этаму мищаиут...?
За этава расгавор, а ви за что падумали, за Тбилиси, паидзомти праидзиомса па Руставэли, на нас с вами будут сматрэт всэ
хлопци, Николаи Василич ни даэхал да Галавинскава праспэкта, а то нас ожидали бы очин интересные истории...
Можит бит я вам кагда-нибуд их расскажу, но не сегодня...!

Кто помнит, такие нахди тбилисские слова,как "супта гоими" или "магари наша"?

Или это -- "Вода не пройдет!", буквальный перевод выражения -- "цкали ар гаува"...

Или это -- "Бездельный человек махатом занимался..."

temo34 писал(а):Кто помнит, такие нахди тбилисские слова,как "супта гоими" или "магари наша"?

А что их помнить, они и сейчас в ходу

Ира писал(а):

temo34 писал(а):Кто помнит, такие нахди тбилисские слова,как "супта гоими" или "магари наша"?

А что их помнить, они и сейчас в ходу

Неужели и среди молодежи?!

temo34 писал(а):Неужели и среди молодежи?!

именно

Ира писал(а):

temo34 писал(а):Неужели и среди молодежи?!

именно

Значит, не напрасно мы жили в этом городе...

Я и сейчас в нем живу, а ты?

Я тоже...живу...регулярно...

Я почему-то ещё вспомнила такие ругательства на детей-подростков, как "виришвило" (сын/дочь осла) и "мамадзагхло" (сын/дочь собаки). Но в отличии от русского языка, они звучат и имеют более мягкую смысловую нагрузку.
Ещё "бутхуз" (говорят про малыша-толстячка).
Помнится, когда я только начинала учить грузинский язык, то меня просто добило услышанное где-то на Базробе слово "даубыстре". Я, как порядочный ученик, долго искала это слово в словаре. Потом мне втолковали, что это словечко - симбиоз грузинского слова "даучкаре" и русского "быстрей" и дословно обозначает "поторопись".

Всем привет! Я нахаловский(скорее даже Лоткинский), но из Тбилиси уехал в 93-м. Спасибо за тему,прямо как в юности побывал,всё такое знакомое.
Одно удручает : немноголюдно тут.((((

Stormwatch писал(а):Всем привет! Я нахаловский(скорее даже Лоткинский), но из Тбилиси уехал в 93-м. Спасибо за тему,прямо как в юности побывал,всё такое знакомое.
Одно удручает : немноголюдно тут.((((

Stormwatch, добро пожаловать на форум!

А ты присовединяйся, и будет многолюднее!

И вообще: нас мало, но мы в тельняшках! ))

tagunia писал(а):симбиоз грузинского слова "даучкаре" и русского "быстрей" и дословно обозначает "поторопись".

Моя племянница,увидев на мне испанские сапоги сказала по грузинский - Какие у тебя "дерские" сапоги"!(Ра дерский чекмеби гацвия)

Моя дочь, когда в первый раз услышала как её дедушка по телефону говорит по грузински, спросила меня: Мам, интересно они там понимают что наш дед говорит?
А ещё она сделала для себя выводы, говорит мне, "аба Хо" - это здрасьте, а "аба Хэ" - до свидания.

Ещё мне очень нравится, что в Тбилиси до сих пор все ларьки называют "будка". Сейчас именно это слово очень редко где услышишь.

я сейчас нахожусь в необычной для себя среде, те на работе транспортный отдел в курортной зоне и тут много водителей выходцев из Грузии и на днях услышала такое выражение и спешу поделиться, дай Бог выговорить - наХды понт