Тбилисский форум

Ну и где ссылка? Или проверил, что не пошло и всё?

Факир был пьян и фокус не удался (С).

starinnaja.gruzinskaja.pesnja.rar
http://narod.ru/disk/14165110000/starin ... a.rar.html" target="_blank

Не знала в какую тему написать и решила здесь. Давеча рылась у себя в компе и нашла слова некоторых грузинских песен и даже их русскую транскрипцию.

Панчо
ასი წლის შემდეგ
аси цлис шемдэг

ასი წლის შემდეგ ისევ ქალაქში ზამთარი მოვა.
аси цлис шемдэг исэв калакши замтари мова
ასი წლის შემდეგ ისევ დაიწყებს ფანტელი თოვას.
аси цлис шемдэг исэв даицкэбс пантэли товас
ასი წლის შემდეგ ისევ გეჯდები მღელვარედ გვერდზე.
аси цлис шемдэг исэв гэдждэби мгэлварэд гвэрдзэ
ასი წლის შემდეგ ისევ გაკოცებ მხურვალედ ხელზე.
аси цлис шемдэг исэв гакоцэб мхурвалэд хэлзэ

მე ისევ მიყვარხარ როგორც უწინ
мэ исэв миквархар рогорц уцин
და ისევ მაკვირვებს შენი ცრემლები
да исэв маквирвэбс шэни црэмлэби
მე ისევ გნახე ქუჩაში გუშინ
мэ исэв гнахэ кучаши гушин
და ავიფარე სახეზე ხელი
да авипарэ сахэзэ хэли

ასი წლის შემდეგ ისევ ვიჯდებით მე და შენ ბაღში
аси цлис шэмдэг исэв видждэбит мэ да шен багши
ასი წლის შემდეგ ისევ ვიჩხუბებთ, შენ წახვალ სახლში
аси цлис шемдэг исэв вичхубэбт шэн цахвал сахлши
ასი წლის შემდეგ გზას გამინათებს მე შენსკენ მთვარე
аси цлис шемдэг гзас гаминатэбс ме шэнскэн мтварэ
ასი წლის შემდეგ როცა გამიღებ პატარავ კარებს
аси цлис шэмдэг роца гамигэб патарав карэбс
მე გეტყვი
мэ гэткви

ასი წლის შემდეგ ალბათ ვიქნებით ასოცდაათის
аси цлис шэмдэг албат викнэбит асоцдаатис
ასი წლის შემდეგ მოგვენატრება ჩვენ ოცდაათი
аси цлис шэмдэг могвэнатрэба чвен оцдаати
ასი წლის შემდეგ ისევ ვიჯდებით ბებრები ერთად
аси цлис шэмдэг исэв видждэбит бэбрэби эртад
ასი წლის შემდეგ როცა ვიქნებით ჩვენ ახლოს ღმერთთან
аси цлис шэмдэг роца викнэбит чвен ахлос гмэрттан
მე გეტყვი
мэ гэткви


Уцноби
უცნობი
Мзес велодеби
მზეს ველოდები

სად დავემალო დავემალო ცრემლს
сад давемало давемало црэмлс
ან დაველოდო რამდენ წელს
ан давэлодо рамдэн цэлс
სად არის სად არის ვინ მიმასწავლის გზას
сад арис сад арис вин мимасцавлис гзас
ქალაქში რომელიც ჩემს ქალაქს აღარ ჰგავს
калакши ромэлиц чэмс калакс агар хгавс

იქ სადაც ვიცი მელოდებიან
ик садац вици мэлодэбиан
იქ სადაც თბილად მხვდებიან
ик садац тбилад мхвдэбиан
დავეძებ და ვერ ვპოულობ გათელილ კვალს
давэдзэб да вэр впоулоб гатэлил квалс
ქალაქში რომელიც ჩემს ქალაქს აღარ ჰგავს
калакши ромелиц чемс калакс агар хбавс

იქ ყველაფერი მახარებს
ик квэлапэри махарэбс
იქ გავშლი ფრთებს და ავფრინდები
ик гавшли пртэбс да авприндэби
იქ ბინდი და ნისლი მადარდებს
ик бинди да мисли мадардэбс
ვაღებ კარებს მზეს ველოდები
вагэб карэбс мзес вэлодэби

ვინ მეფერება მეფერება დღეს
вин мэперэба мэперэба дгэс
ვინ გაიზიარებს ჩვენ ცრემლს
вин гаизиарэбс чвен црэмлс
დავდივარ და დავატარებ საოცარ დარდს
давдивар да даватарэб саоцар дардс
ქალაქზე რომელიც ჩემს ქალაქს აღარ ჰგავს
калакзэ ромелиц чемс калакс агар хгавс

Темур Татарашвили
თემურ თათარაშვილი
шэнамдэ мовэди
შენამდე მოვედი


მე სანამ შენამდე მოვედი
мэ санам шэнамдэ мовэди
ძალიან ბევრი ვიარე
дзалиан беври виарэ
შემხედე ნაწყენი თვალებით
шемхэдэ нацкэни твалэбит
და გვერდით ჩამიარე
да гвэрдит чамиарэ
იქნებ შეხვედრების გავიდა დრო
икнэб шэхвэдрэбис гавида дро
იქნება სიყვარულს სხვა ვინმე მთხოვს
икнэба сикварулс схва винмэ мтховс
მზეც ისევ აღარ მათბობს
мзэц исэв агар матбобс

მე შენთან შეხვედრას ვჩქარობდი
мэ шентан шехвэдрас вчкаробди
როგორ გადავიღალე
рогор гадавигалэ
გეძახდი გეძებდი გნატრობდი
гэдзахди гэдзэгди гнатробди
თურმე დავიგვიანე
турмэ давигвианэ
იქნებ შეხვედრების გავიდა დრო
икнэб шехвэдрэбис гавида дро
იქნება სიყვარულს სხვა ვინმე მთხოვს
икнеба сикварулс схва винмэ мтховс
დარჩება წარსული შორს
дарчэба царсули шорс

ალბათ მალე დაღამდება
албат малэ дагамдэба
ტკივილი გაივლის და ისევ გამიხსენებ
ткивили гаивлис да исэв гамихсэнэб
არაფერი არ მთავრდება
арапэри ар мтаврдэба
მე მაინც დაგიცდი დამიჯერე
мэ маинц дагицди дамиджэрэ
ალბათ მალე დაღამდება
албат малэ дагамдэба
შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ
шэн цуди пикриствис мэ вэгар гамимэтэб
არაფერი არ მთავრდება
арапэри ар мтаврдэба
მე ისევ მიყვარხარ დამიჯერე
мэ исэв миквархар дамиджэрэ

ვეცადე მაგრამ ვერ შევძელი
вэцадэ маграм вэр шэвдзэли
წარსული დღეების დავიწყება
царсули дгээбис давицкэба
და ყველაფერი თავიდან იწყება
да квэлапери тавидан ицкэба



Нино Катамадзе
ნინო ქათამაძე
кучаши эртхэл
ქუჩაში ერთხელ


ქუჩებში ერთხელ ნაცნობა ქართან მე მოვიდავარ
кучаши эртхэл нацноба картан мэ мовидавар
სურნელი თვეების ის სიხარულ შენი
сурнэли твээбис ис сихарул шени
ასე ნაცნობი თავ რა ვარ ფერი
асэ нацноби тав ра вар пери

ნუთუ სალ რაც არ ქარის
нуту сад рац ар карис
შენი ლურჯი თვალები
шени лурджи твалеби
არაფერს თავი შულედი
араперс тави шуледи
ერთხელ რომ აჩენ ვხვდებოდი
ертхэл ром ачен вхвдэбоди
ისევ და ისევ
исев да исев
მე იუტი ვარის ერთად
мэ иути варис эртад
ნაცნობი ქარი
нацноби кари
მაცილებს მთხოვ
мацилэбс мтхов
ისევ და ისევ
исев да исев
მე ვფიქრობ შენზე
мэ впикроб шензе
და შენი თვეების ოკეანიზე
да шени твээбис океанизэ

Сулико
სულიკო

საყვარლის საფლავს ვეძებდი
сакварлис саплавс ведзебди
ვერ ვნახე დაკარგულიყო
вер внахэ дакаргулико
გულამოსკვნილი ვტიროდი
гуламосквнили втироди
სადა ხარ ჩემო სულიკო
сада хар чемо сулико

შეიფრთქიალა მგოსანმა
шеипрткиала мгосанма
ყვავილს ნისკარტი შეახო
квавилс нискарти шеахо
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
мивэхматкбиле читунас
შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!
шен хом ара хар сулико

Есть ещё такие варианты знаменитой Сулико:

საყვარლის საფლავს ვეძებდი,
ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..
გულამოსკვნილი ვჩიოდი:
„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“
ეკალში ვარდი შევნიშნე,
ობლად რომ ამოსულიყო,
გულის ფანცქალით ვკითხავდი:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
ნიშნად თანხმობის კოკობი
შეირხა... თავი დახარა,
ცვარ-მარგალიტი ციური
დაბლა ცრემლებად დაჰყარა.
სულგანაბული ბულბული
ფოთლებში მიმალულიყო,
მივეხმატკბილე ჩიტუნას:
„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“
შეიფრთქიალა მგოსანმა,
ყვავილს ნისკარტი შეახო,
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,
თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“
დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,
სხივები გადმოსულიყო,
მას შევეკითხე შეფრქვევით:
„შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!“
დასტური მომცა ციმციმით,
სხივები გადმომაყარა
და იმ დროს ყურში ჩურჩულით
ნიავმაც ასე მახარა:
„ეგ არის, რასაც ეძებდი,
მორჩი და მოისვენეო!
დღე დაიღამე აწ ტკბილად
და ღამე გაითენეო!
„სამად შექმნილა ის ერთი:
ვარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,
თქვენ ერთანეთი რადგანაც
ამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“.
მენიშნა!.. აღარ დავეძებ
საყვარლის კუბო-სამარეს,
აღარც შევჩვი ქვეყანას,
აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს!
ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,
ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითა
და, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,
ვერ გამომითქვამს ენითა!
ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,
დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,
ახლა კი ვიცი, სადაც ხარ:
სამგან გაქვს ბინა, სულიკო!
[1895]

Сулико (перевод на русский язык)

Я искал могилу средь могил,
В сердце боль запрятав глубоко.
Я страдал, я звал, я слезы лил.
Где же ты, родная Сулико?
Роза расцвела среди полей,
Лепестки раскинув широко,
С болью в сердце подошел я к ней
И спросил: «Не ты ли Сулико?»
И цветок невиданной красы
В знак согласья голову склонил
И, как слезы, капельки росы
На траву густую обронил.
Соловей защелкал надо мной,
Рассыпая трели далеко.
Потрясенный песней неземной,
Я спросил: «Не ты ли Сулико?»
И вспорхнула, рассекая мрак,
Птица — собеседница моя.
И защебетала звонко — так,
Словно отвечала: «Это — я!»
Смолкла птица, и зажглась тогда
Звездочка на небе высоко.
Я воскликнул: «О моя звезда,
Дай ответ, не ты ли Сулико?»
Стоя на земле, я видеть мог,
Как звезда кивнула в вышине,
И теплом пахнувший ветерок
Радостно шепнул на ухо мне:
«Вот она — услышь, взгляни, вдохни,
Это то, что ты искал, любя!
Пусть теперь текут без горя дни,
Солнце пусть сияет для тебя.
Став цветком, и птицей, и звездой,
Пред тобой она возникла вновь.
Ты ее любил, она с тобой,
И не может умереть любовь!»
Больше не ищу могилы я
И не проливаю горьких слез,
Видя звезды, слыша соловья
И вдыхая нежный запах роз.
Снова мир приветлив и хорош,
Я нашел тебя, и мне легко.
Это ты мерцаешь, и поешь,
И благоухаешь, Сулико!

1895 Перевод Н. Гребнева

Сулико

Я могилу милой искал
Но ее найти нелегко
Долго я томился и страдал
Где же ты, моя Сулико ?
Долго я томился и страдал
Где же ты, моя Сулико ?
Розу на пути встретил я
В поисках уйдя далеко
Роза пожалей услышь меня
Нет ли у тебя Сулико?
Роза пожалей услышь меня
Нет ли у тебя Сулико?
Роза наклонившись слегка
Свой бутон раскрыв широко
Тихо прошептала она мне тогда
Не найти тебе Сулико
Тихо прошептала мне тогда
Не найти тебе Сулико
Среди роз душистых в тени
Песни соловей звонко пел
Я у соловья тогда спросил
Сулико не ты ли пригрел
Я у соловья тогда спросил
Сулико не ты ли пригрел
Соловей вдруг замолчал
Розу тронул клювом легко
Ты нашел что ищешь он сказал
Вечным сном здесь спит Сулико
Ты нашел что ищешь он сказал
Вечным сном здесь спит Сулико

вариант

Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико.
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу,
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко,
Ты ли здесь, моя Сулико?
Клювом к лепесткам он прильнул,
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: "Это я!"

Дато Худжадзе "Хохбис келивит ламази"

ხოხბის ყელივით ლამაზი და ქალი გადმოდგა მთაზედა
хохбис келивит ламази да кали гадмодга мтазеда
ჩემსკენ იღიმის მაცდურად ბინდი გადმიკრა თვალზედა
чемскен игимис мацдурад бинди гадмикра твалзеда
ნეტავი თუ გყავს ქმარია მარტოდ რად გიშვებს წყალზედა
нетави ту гкавс кмариа мартод рад гишвебс цкалзеда
ჩემი რომ იყო ლამაზო და არ მოგიცილებ მკლავზედა
чеми ром ико ламазо да ар могицилеб мклавзеда

ჩაძინებულს რომ გნახავდე შვლის ნუკრის თვალებიანო
чадзинебулс ром гнахавде швлис нукрис твалебиано
ქალოვ შენს ახლოს არ მოვალ გული არ შაგიფრთხიალო
калов шенс ахлос ар мовал гули ар шагипртхиало
მარტო დაგხედავ მძინარსა ჩუმად რომ შაგეხმიანო
марто дагхедав мдзинарса чумад ром шагехмиано
იქნებ ჩურჩულით შაგკითხო და რა გესიზმრება ფრთიანო
икнеб чурчулит шагкитхо да ра гесизмреба пртиано

შენს თავს არავის დავუთმობ ვფიცავარ ჩემსა მზესაო
шенс тавс аравис давутмоб впицавар чемса мзесао
შენთვის გავწირავ სიცოცხლეს შენთვის ცას შევძრავ მთებსაო
шентвис гавцирав сицоцхлес шентвис цас шевдзрав мтебсао
ბევრს არასა გთხოვ მისმინე ამ ჩემი გულის კვნესაო
беврс араса гтхов мисмине ам чеми гулис квнесао
ამაღამ ჩემთან გადმოდი არაკებს გეტყვი ბევრსაო
амагам чемтан гадмоди да аракебс геткви беврсао

Когда -то я слепила видик "Тбилиси", как раз под песню "Аси цлис шемдег". Это было моё первое творение, И где я только тогда набрала столько фоток
http://www.youtube.com/watch?v=oMh2211QBQY" target="_blank

Никак не могу найти песню, которая, кажется, называется "Zooparki". Если меня не подводит память, её Панчо поёт.
Везде эта песня выставлена битая, кусками.
И ещё 2 его песни ищу - "Asi clis shemdeg" и "Arc kvavi var arc arcivi" (извиняюсь, если с ошибками написала названия ).

tagunia
[BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=RTUNQYd9B7s[/BBvideo]

[BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=ab9Jf-ubxOc[/BBvideo]

Третья

Угодил?

Vai me-e-e-e! Chemi spilo
Угодил.

"Кирамала"
[BBvideo]http://www.youtube.com/watch?v=LWzmukPOzqM[/BBvideo]

"Галактиони"
[BBvideo]http://www.youtube.com/watch?v=cIKrbSMDqB0[/BBvideo]

Саундтрек к фильму " Путешествие в Карабах 2"
[BBvideo]http://www.youtube.com/watch?v=QiKIc7wsmYI[/BBvideo]

Эти маленькие пчёлки на том конкурсе были просто класс!

А вот так праздновали в этом году Тбилисоба:

[BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=qosh-mGepeI[/BBvideo]