Русскоязычный форум о Тбилиси
http://forum.tbilicity.com/
Мало ли чудес у Господа...хых...:) я все понимай ...сам такой же...Мне просто интересно дальнейшее развитие событий...На сколько дальше готовы пойти его родители? Где есть предел человеческой ...."всеядности"? Как бы понятно, сии чудеса не для всей аудитории, а для той, которая готова, и главное хочет в это верить. Тут даже не вопрос веры....просто людям нужен аргумент. Тяжелый и мощный.kalia писал(а): Впрочем, кто я такой, чтобы сомневаться?
Понимаешь... если бы я нечто подобное (хотя и не из Корана, конечно) своими глазами не наблюдал... так что теперь я малость осторожно критикую. Кто его знает... Пути Господни неисповедимы...razor писал(а):хых...:) я все понимай ...сам такой же...Мне просто интересно дальнейшее развитие событий...На сколько дальше готовы пойти его родители? Где есть предел человеческой ...."всеядности"? Как бы понятно, сии чудеса не для всей аудитории, а для той, которая готова, и главное хочет в это верить. Тут даже не вопрос веры....просто людям нужен аргумент. Тяжелый и мощный.kalia писал(а): Впрочем, кто я такой, чтобы сомневаться?
уверен, что кузнецы аргументов на это уповают ...:)kalia писал(а):Пути Господни неисповедимы...
Ммм? Это уже релевантный источник?tagunia писал(а):большую статью в "Московском комсомольце"
Т.е. ФАКТИЧЕСКИ Коран был переведен неправильно?Игорь писал(а):Все четыре переводчика Корана - Крачковский, Саблуков, Османов и Порохова, по непонятной для нас причине, расположили суры не последовательно (1,2,3,4 и т.д.). а по объёму каждой суры и не перевели главное слово - Аллах, т.е. Бог.
Бесспорно!!!Leelu писал(а):а его и не надо переводить, я про слово Аллах, потому что это не тот Бог который понимается у христиан.
Если бы это услышал кто-нибудь из их духовных лиц, мало бы ему не показалось, да ещё старшие в его роду добавили бы. Это же натуральное богохульство.razor писал(а):уверен, что кузнецы аргументов на это уповают ...:)kalia писал(а):Пути Господни неисповедимы...
Одного гастера из Таджикистана застукали в взломанной палатке..так вот на вопрос, какого х... он сюда залез..., он, не моргнув глазом сказал, мол раз мои ноги стоят на этом месте, так значит Аллаху было угодно... ибо без его ведома, как известно всем правоверным, ничего не происходит...Ну не стервец?...:)
Tagunia, я имел ввиду перевод Корана.tagunia писал(а):Уже перевела и издала. Я 2 дня назад читала большую статью в "Московском комсомольце" (от 12 марта 2010 г.). Статья называлась "Принять ислам таким, как он есть". Они ухитрились издать уникальную биографию пророка Мухаммада.
Да. по-арабски у него немного другое содержание. Такое впечатление (моё субъективное), что у каждого переводчика были опекуны, они решали, что можно публиковать, а что сохранить в тайне.kalia писал(а):Ммм? Это уже релевантный источник?tagunia писал(а):большую статью в "Московском комсомольце"Т.е. ФАКТИЧЕСКИ Коран был переведен неправильно?Игорь писал(а):Все четыре переводчика Корана - Крачковский, Саблуков, Османов и Порохова, по непонятной для нас причине, расположили суры не последовательно (1,2,3,4 и т.д.). а по объёму каждой суры и не перевели главное слово - Аллах, т.е. Бог.
А разве Богов много? Бог - один, а веры - разные. Бог это ведь надмирная реальность, а кто и как назовёт - дело выбора людей разных вероисповеданий. Можно сказать, что Бог это иерархически наивысшее объемлющее управление.Leelu писал(а):а его и не надо переводить, я про слово Аллах, потому что это не тот Бог который понимается у христиан.
именно, поэтому слово Аллах не надо переводить. Мы же Иисус не переводимИгорь писал(а):А разве Богов много? Бог - один, а веры - разные. Бог это ведь надмирная реальность, а кто и как назовёт - дело выбора людей разных вероисповеданий. Можно сказать, что Бог это иерархически наивысшее объемлющее управление.
Иисус - имя человека, а Аллах с арабского -Бог. Переводить очевидное или нет - дело нравственности каждого.Leelu писал(а):именно, поэтому слово Аллах не надо переводить. Мы же Иисус не переводимИгорь писал(а):А разве Богов много? Бог - один, а веры - разные. Бог это ведь надмирная реальность, а кто и как назовёт - дело выбора людей разных вероисповеданий. Можно сказать, что Бог это иерархически наивысшее объемлющее управление.
