Тбилисский форум

всем привет! очень нужен текст песни и перевод (на русском) Dato Hughadze _-_Chito Gvrito
спасибо большое заранее!!

ella_rose, на сколько я поняла, то тебе нужна русская транскрипция этой песни.
ჩიტო-გვრიტო
Ме ра мамгеребс?
Удзиро зетса, замбакхис мтвери.
Ту милкхинс вмгери, ту всевдианоб,
Маинца вмгери.

Ме ра мамгеребс?
Вардебус сунктва, какачос фэри.
Албат симгера ту даманатлес,
Хода мец вмгери.

Припев (2 раза):
Чито-гврито, чито маргалито да…

Чеми симгера ам мзем ам халхма, ам зецам шоба,
Роца вмгеривар шоридан матбобс
Чеми бавшвоба; роца вмгеривар ме чемс момавалс
Сиберес вхедав, даукиткхавад
Гулши шемодис фарули севда

Припев 5 раз


Перевод приблизительно такой:

Что заставляет меня петь?
Бездонное небо, пыльца ириса.
Пою, когда весело и когда грущу,
Все равно пою.

Что заставляет меня петь?
Дыхание роз, цвет мака.
Наверное, пением наградили меня,
И вот, я пою.

Припев (2 раза):
Птичка, птичка, птичка невеличка да…

Мою песню создали это солнце, эти люди,
Это небо, когда пою – греет издалека
Мое детство; когда пою – вижу свою
Будущую старость, и без спроса
К сердцу подкрадывается скрытая печаль.

Припев 5 раз

ella_rose писал(а):всем привет! очень нужен текст песни и перевод (на русском) Dato Hughadze _-_Chito Gvrito
спасибо большое заранее!!

Это то самое Чито-Гврито, что Кикабидзе в Мимино поет?

tagunia писал(а):ella_rose, на сколько я поняла, то тебе нужна русская транскрипция этой песни.
ჩიტო-გვრიტო
Ме ра мамгеребс?
Удзиро зетса, замбакхис мтвери пери.
Ту милкхинс вмгери, ту всевдианоб,
Маинца вмгери.

Ме ра мамгеребс?
Вардебуис сунктва, какачос фэри.
Албат симгера ту даманатлес,
Хода мец вмгери.

Припев (2 раза):
Чито-гврито, чито маргалито да…

Чеми симгера ам мзем ам халхма, ам зецам шоба,
Роца вмгеривар шоридан матбобс
Чеми бавшвоба; роца вмгеривар ме чемс момавалс
Сиберес вхедав, даукиткхавад
Гулши шемодис фарули севда

Припев 5 раз


Перевод приблизительно такой:

Что заставляет меня петь?
Бездонное небо, пыльцацвЕта ириса.
Пою, когда весело и когда грущу,
Все равно пою.

Что заставляет меня петь?
Дыхание роз, цвет мака.
Наверное, пением наградили меня,
И вот, я пою.

Припев (2 раза):
Птичка, птичка, птичка невеличка да…

Мою песню создали это солнце, эти люди,
Это небо, когда пою – греет издалека
Мое детство; когда пою – вижу свою
Будущую старость, и без спроса
К сердцу подкрадывается скрытая печаль.

Припев 5 раз

Чуток подправил...
Но, я конечно грандиозно извиняюсь, но русскими буквами это кошмарно звучит...

kalia, спасибо, что исправляешь. Ты же знаешь, что я как слышу, так и пишу.
Хотела ещё грузинским шрифтом напечатать, но у меня почему-то он перестал вообще открываться. Сейчас полезу искать по форуму. Где-то мы уже выставляли линк, откуда можно его скачать нормально работающим.