Грузинские фамилии

Всякое-разное: места обитания, повадки, характер, внешность и т.д.
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Грузинские фамилии

Сообщение kalia »

Большинство не бывавших в Грузии и не интересовавшихся вопросом специально знают только два варианта окончания грузинских фамилий:

-швили и -дзе. В переводе с грузинского первый означает "ребенок", "дитя", "сын/дочь" (в грузинском родов нет, как известно), второй - именно "сын" (в быту не употребляется). Примеры:
Зурабишвили
Мамардашвили
Абашидзе :-)
Саакадзе

Однако на самом деле возможных окончаний намного больше. Я столкнулся с этим, пытаясь написать скрипт, распознающий грузинские фамилии по окончанию.

В разных регионах распространены разные окончания, и часто по нему можно определить, откуда человек родом.

Итак, поехали:

-иа/-ия - в основном Мегрелия - т.е. Западная Грузия. Буквы и звука "я" в грузинском нет, поэтому фамилии по-русски пишут то так, то сяк.
Акубардиа
Соселия
Бахия

-ури - Хевсуретия (кажется)
Сабаури
Циклаури

-ули - не знаю
Бурдули

-ани - Сванетия
Девдариани
Хергиани

-аси - не знаю
Хавтаси


-ели/эли - не знаю. В грузинском ни "Э" ни "е" нет, а есть нечто среднее, соответственно по русски то так то этак пишут.
Ксоврели
Крихели
Пирвели (кстати, в переводе значит "первый" - редкий случай, когда грузинская фамилия имеет переводимое значение)
Бродзели

-аки - не знаю
Канделаки - фамилия имеет греческое происхождение от "кандела" - свеча. Вроде бы был род греческих священников.

-ава - Гурия
Мониава
Гогава

-уа - Западная грузия, то ли Гурия, то ли Мегрелия.
Сигуа
Логуа

-ари - тоже не знаю, возможно, разные регионы
Эмухвари
Амилахвари
Субари

Вроде ничего не пропустил... Вспоминая, буду добавлять.

З.Ы, С подачи форумчан добавляю пропущенное:

-еси
Мегвинетухуцеси

-аши - Аджария
Халваши
Тугуши

-ири
Квеквескири
Муджири

-ори
Гегечкори

Вот их сколько! А то, "швили, швили"....
Последний раз редактировалось kalia Вт окт 20, 2009 11:19 am, всего редактировалось 2 раза.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!

Аватара пользователя
razor
Вице-Адмирал
Сообщения: 1946
Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 9:12 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение razor »

kalia писал(а):Вроде ничего не пропустил... Вспоминая, буду добавлять.
пропустил. Окончание -цеси. Как пример, Отар Мегвинетухуцеси...Я слышал такое, что такие окончания имели то ли родственники царя, то ли какие то потомственные должности при дворе царя....Как то так.
Изображение

Аватара пользователя
kalia
Site Admin
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia »

razor писал(а):Как пример, Отар Мегвинетухуцеси...
Само слово Мегвинетухуцеси - მეღვინეთუხუცესი - это "заведующий вином", так сказать "министр вина" при царском дворе. Фактически эта фамилия - название должности.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!

Аватара пользователя
razor
Вице-Адмирал
Сообщения: 1946
Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 9:12 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение razor »

kalia писал(а):"заведующий вином", так сказать "министр вина" при царском дворе
учитывая местную специфику, оч важная должность...:)
Изображение

Аватара пользователя
Irena
Каплей
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Скайп: torychka
Откуда: Калининград

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena »

Ну вообще-то Амилахвари (букву пропустил) . Эта фамилия сюда никак не вписывается относительно окончаний. Это военный чин, который получили князья Зедгенидзе.Есть картлийская ветвь и есть имеретинская. Эмухвари же абхазкая ветвь всё тех же князей Амилахвари.
Лови день.

Аватара пользователя
kalia
Site Admin
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia »

Irena писал(а):Ну вообще-то Амилахвари (букву пропустил) . Эта фамилия сюда никак не вписывается относительно окончаний. Это военный чин, который получили князья Зедгенидзе.Есть картлийская ветвь и есть имеретинская. Эмухвари же абхазкая ветвь всё тех же князей Амилахвари.
Тем не менее - сейчас это фамилия, не так ли? Так же как Мегвинетухуцеси. И Эмухвари и Амилахвари сейчас две различные фамилии.

Ошибку исправил, спасибо.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!

Аватара пользователя
Irena
Каплей
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Скайп: torychka
Откуда: Калининград

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena »

Да я не против, что это фамилии. Ты просто пропихнул их под окончание ари, что не есть правильно. Эмухвари -абхазкая , Амилахвари- картлийская, и означает обершталмейстер. Туда же с окончание ари пошёл и Субари, что возможно является или хевсурской или пшавской фамилией.
У мегрельских окончаний есть ещё и скири (Квеквескири) и ри ( Гегечкори).
Лови день.

Аватара пользователя
Платоша
Адмирал
Сообщения: 3791
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 12:06 am
Скайп: platosha-67
Пол: Мужской
Откуда: Россия, г.Людиново
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Платоша »

Ещё, как это ни странно, иногда на ов, кончаются. Но это уже в угоду эпохе - русифицированные фамилии...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы

Аватара пользователя
razor
Вице-Адмирал
Сообщения: 1946
Зарегистрирован: Пн окт 12, 2009 9:12 pm
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение razor »

есть еще два не упомянутых окончания:
-ири , Муджири
-иди, Гдидиди
Изображение

Аватара пользователя
Irena
Каплей
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Скайп: torychka
Откуда: Калининград

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena »

"Иди "это греческое окончание. Кекчиди, Йокимиди
Есть ещё окончание "ши" в Аджарии, Тугуши, Халваши.
Лови день.

Аватара пользователя
Slim
Вице-Адмирал
Сообщения: 1453
Зарегистрирован: Ср окт 14, 2009 10:16 pm
Пол: Мужской
Откуда: Краснодар
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Slim »

Интересно. Прихожу к выводу, что толком этим вопросом основательно не занимался никто, т.е. научных обоснований привязки фамилии к местности. А ведь это тема для научной работы!!

Аватара пользователя
kalia
Site Admin
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia »

Платоша писал(а):Ещё, как это ни странно, иногда на ов, кончаются. Но это уже в угоду эпохе - русифицированные фамилии...
Грузинские на -ов не бывают. Армянские и азербайджанские - да.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!

Аватара пользователя
Irena
Каплей
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Скайп: torychka
Откуда: Калининград

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena »

Платоша скорее всего имеет ввиду грузинские фамилии на русский лад. Цицианов, Андроников, Амилахваров, Баратаев, Тарханов.
Лови день.

Аватара пользователя
kalia
Site Admin
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia »

Irena писал(а):Платоша скорее всего имеет ввиду грузинские фамилии на русский лад. Цицианов, Андроников, Амилахваров, Баратаев, Тарханов.
Ну, сейчас такое уже не используется. Ни одного случая не знаю.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!

Аватара пользователя
Irena
Каплей
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Вт окт 13, 2009 7:56 pm
Скайп: torychka
Откуда: Калининград

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Irena »

Это в Грузии больше не используется, а в России есть.Я знаю Тарханова, который говорит что он грузин, но при этом он оставляет фамилию в таком виде. Ему так привычнее и это история его рода, которая ещё в царское время переселилась в Россию.
Лови день.

Аватара пользователя
kalia
Site Admin
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской
Откуда: Тбилиси
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение kalia »

Irena писал(а):Это в Грузии больше не используется, а в России есть.Я знаю Тарханова, который говорит что он грузин, но при этом он оставляет фамилию в таком виде. Ему так привычнее и это история его рода, которая ещё в царское время переселилась в Россию.
У нас есть дальние родственники Тархан-Моурави. А на работе есть Тархнишвили. Но в Грузии я Тархановых или что-то вроде не видел.
Крокодил, крокожу и крокодить буду!

Аватара пользователя
Платоша
Адмирал
Сообщения: 3791
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 12:06 am
Скайп: platosha-67
Пол: Мужской
Откуда: Россия, г.Людиново
Контактная информация:

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Платоша »

Irena писал(а):Платоша скорее всего имеет ввиду грузинские фамилии на русский лад. Цицианов, Андроников, Амилахваров, Баратаев, Тарханов.
Именно это я и имел ввиду. В Тбилиси , когда я работал в МП "Алкери", начальником у меня был Прангишвилии. а в России я уже столкнулся с человеком по фамилии Прангов... разговорились и оказалось, что он грузин... Я смеюсь, чего фамилию не переделаешь на Французова или обратно на Прангишвили, а он смеётся в ответ, мол на фига нужно...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы

gagreli
Призрак форума
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 9:43 pm
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение gagreli »

Уважаемый топик стартер, вам бы прежде чем создавать эту тему , нужно было хотя поверхностно изучить вопрос о грузинских фамилиях.
Приведу цитату:
kalia писал(а): -ава - Гурия
Мониава
Гогава
Прикол, если и живут представители этих фамилий в Гурии ,это не значит что фамилии гурийские ,одну из этих фамилий носит моя мама , но она не гурийка.
Ну вот я например живу в москве , по вашему моя фамилия московская? :-) Бред.
А как попали представители этих фамилий из менгрелии в гурию писать об этом на русском языке не хочется.
Поехали дальше:
kalia писал(а): -уа - Западная грузия, то ли Гурия, то ли Мегрелия.
Сигуа
Логуа
И что значит "то ли..." вы что с неба свалились ? не знаете откуда эти фамилии? вы где живете ? в Грузии были хоть раз? повторюсь если не владеете темой , хотя бы поверхностно , не создавайте ее, и не превращайте свой же форум в шапито .
Хотя шапито мне нравится ,но всему свое место.
P.S. я бы может быть и не ответил бы , но задето личное , а это значит - невозможно оставить без внимания , уверен задело не только меня...
Так что будьте поразборчивее в теме грузинских фамилий ...

Аватара пользователя
Leelu
ХомЯка
Сообщения: 3131
Зарегистрирован: Сб окт 10, 2009 9:39 pm

Re: Грузинские фамилии

Сообщение Leelu »

gagreli, а вот за хамство можно и бан получить
Молчание - золото! Будешь много молчать -ограбят ::yaz-yk:

gagreli
Призрак форума
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср фев 10, 2010 9:43 pm
Пол: Мужской

Re: Грузинские фамилии

Сообщение gagreli »

Ни какого хамства с моей стороны нет, и быть не может я сюда не за этим зашел .
Хамить даже в реальной жизни , а тем более в виртуальном пространстве , это не мое.
Вы сначала разберитесь в вопросе.

Ответить

Вернуться в «О грузинах и жителях Грузии»