Помогите перевести реплику героя из сериала!

Обсуждение фильмов

Помогите перевести реплику героя из сериала!

Сообщение teddytroll » Пт сен 04, 2015 1:36 pm

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с грузинского на русский фразу, которую говорит герой в кадре.

https://youtu.be/B-RpsEHciEY
teddytroll
Призрак форума
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2015 1:34 pm
Спасибо: 1
Поблагодарил(а): 0 время в форуме 0 сообщение
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести реплику героя из сериала!

Сообщение kalia » Пт сен 04, 2015 7:19 pm

teddytroll писал(а):Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с грузинского на русский фразу, которую говорит герой в кадре.

https://youtu.be/B-RpsEHciEY

Привет!
Первое слово не совсем понятно, типа "бебиашенисам", это перевести невозможно :-) Ну скажем "хрен тебе" примерно по аналогии :-)

Дальше "шен масцавле кидва-гакидва" - "ты меня будешь учить купле-продаже"
Крокодил, крокожу и крокодить буду!
Аватара пользователя
kalia
Site Admin
 
Сообщения: 9855
Изображения: 941
Зарегистрирован: Пт окт 09, 2009 11:52 pm
Откуда: Тбилиси
Спасибо: 6233
Поблагодарил(а): 3441 раз в форуме 2447 сообщений
Скайп: kalia1962
Пол: Мужской

Следующий пользователь хочет поблагодарить kalia за это сообщение
teddytroll

Re: Помогите перевести реплику героя из сериала!

Сообщение teddytroll » Пн сен 07, 2015 11:39 am

Спасибо вам огромное =))
teddytroll
Призрак форума
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2015 1:34 pm
Спасибо: 1
Поблагодарил(а): 0 время в форуме 0 сообщение
Пол: Мужской


Вернуться в Кино

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron