Грузинская украинка

[kalia]

Вот, посмотрите и послушайте...

[BBvideo 425,350]http://www.youtube.com/watch?v=g6HPB2gL ... r_embedded[/BBvideo]

[Платоша]

Где-то читал, что среднестатистический человек за год способен выучить абсолютно чуждый ему язык... ЧТД

[kalia]

[align=justify]

Где-то читал, что среднестатистический человек за год способен выучить абсолютно чуждый ему среднестатистический язык... ЧТД

Гыыы... Сидя на сферическом коне в вакууме...

В реальности имеем очень большой разброс - от нескольких месяцев на более-менее нормальное осваивание "разговорного" языка до того, что люди, прожившие, например, в Грузии ДЕСЯТКИ лет, так и не удосужились выучить язык. Результат - с пробуждением национального самосознания, распадом союза и принятием статуса национального языка из национальных республик тысячи и десятки тысяч людей ломанулись туда, где говорят на единственно понятном им языке...

Есть люди, утверждающие, что у них нет способностей к другим языкам, и поэтому они не знают, например, того же грузинского. Не знаю, и не представляю, как это можно проверить.. Во всяком случае, у меня и членов моей семьи, слава Всевышнему, такой проблемы нет. Что-то я подозреваю, что эти люди просто таким образом свою лень покрывают... Впрочем, не исключено. что я неправ и возвожу напраслину. Может быть.

Я как-то познакомился с японцем... Он приезжал в Тбилиси. Мастер и основатель Нанбудо, обладатель 10-го дана Йошинао Нанбу (на заставке сайта он в середине в синем кимоно). Здесь есть секции нанбудо, и в одну из них ходил мой сын, занимаясь как самим нанбудо, так попутно и каратэ и айкидо (все один тренер преподавал - Паата, я тоже у него некоторое время айкидо прозанимался).

Так вот, Нанбу к нему в гости приехал (он и раньше в Грузии бывал), а Паата говорит только по-грузински и по-русски, ну а гость - японский, французский, английский... В общем, русского - и грузинского, естественно, тоже - не знает. Попросили меня переводить.

Ну, сидим у Пааты за столом, я толмачу помаленьку, туда-сюда, и тут появляется какая-то молодая девочка - родственница Паатина. Смотрю - а она с гостем по-японски шпарит! У меня - глаза на лоб, откуда, говорю? А у меня, говорит, муж - японец. Ааа, ну тогда понятно.. Да нет, говорит, я еще до того семь месяцев в Японии прожила, там и научилась.

Что-то меня подвигнуло спросить. а с мужем на каком языке разговариваете? Как на каком - на грузинском, говорит Я еще больше обалдел, издеваешься, говорю? Да нет, говорит, у меня муж филолог, в тбилисском университете японский преподает. Он тут грузинсикй выучил, мингрельский выучил, сванский выучил, сейчас, говорит, чеченский учит...

Вот такие бывают пироги...[/align]

[Irena]

Уменя видео не показывает почему-то.
У нас есть знакомая, она замужем за грузинским осетином уже 10 лет, но в Грузии ни разу не была. Так она так шпарит на грузинком, что мне иногда даже не верится ,что она там никогда не жила.

[kalia]

Уменя видео не показывает почему-то.

Это обычный ютуб. У тебя ютуб отдельно работает? Может, плагин не установлен?

[Irena]

Да конечноЮ Youtube работает, а здесь просто пустое окно.

[Платоша]

[align=justify]

Где-то читал, что среднестатистический человек за год способен выучить абсолютно чуждый ему среднестатистический язык... ЧТД

В реальности имеем очень большой разброс - от нескольких месяцев на более-менее нормальное осваивание "разговорного" языка до того, что люди, прожившие, например, в Грузии ДЕСЯТКИ лет, так и не удосужились выучить язык. [/align]

среднестатистический язык.... Вот этого я не говорил - не надо...
Я сказал любой абсолютно чуждый ему язык... И это исследования учёных. А то, что чел не удосужился выучить язык - скореее всего лень и просто ненужность этого для него самого... А если нужно, то сам примеры приводишь... Вот у меня бабка и отец так и не выучили языка, мать язык знала, т.к. по распределению проучила математике в грузинской школе в селе 3 года... ну я сам знаешь - тебя даже иногда в заблуждение ввожу...

[Сашенька]

Прям как моя мама, всю жизнь прожила в Грузии, язык понимала но не разговаривала, поскольку очень стеснялась своего произношения, и люди по доброте душевной нет бы ее поправлять и дальше по грузински с ней разговаривать, тут же переходили на русский поскольку им было легче перейти на русский чем мучится с моей мамой на грузинском

[tagunia]

Боязнь разговаривать (говорю с акцентом, делаю много ошибок, надо мной будут хихикать и т. п.) - основная проблема всех, кто учит любой язык.

[Irena]

Моя мама тоже не говорит, но всё понимает. Хотя был случай когда она меня просто поразила. Когда мы приехали сюда, через месяц , мой зять , моя мама и дети попали в аварию. Мама сидела впереди и сильно стукнулась головой об стекло.Короче , ее с места аварии повезли в больницу и пока ее готовили к операции, она говорила только на грузинском. И не прост говорила, а ее остановить было невозможно:))

[Leelu]

а мне языки не даются. тот же английский понимать понимаю а сама хоть тресни! и даже не то что боюсь не поймут, нет надо сказать фразу все слова из головы просто улетают и стою как дурак... а когда говорят понимаю даже переводить могу другим, но сама ни слова не помню!

[tagunia]

Leelu, начинай учить грузинский. Он и память разовьёт и язык (в смысле, тот, который во рту) станет такой проворный.

[kalia]

онимать понимаю а сама хоть тресни! и даже не то что боюсь не поймут, нет надо сказать фразу все слова из головы просто улетают и стою как дурак...

Тебе надо "поломать язык" - ენა უნდა გაიტეხო - так это по-грузински называется. То есть попасть в среду, где говорят только по-английски, например, и не одного русскоговорящего. Этак на месяц, а лучше на три. Заговоришь как миленькая!

[Leelu]

где я такую среду найду:))))

[tagunia]

Leelu, думаю, тут надо ещё немножко вопрос переиначить - "А где я столько денег на это найду?"

[Leelu]

ну это на билет до Англии и потеряться в деревне:))))

[tagunia]

Не... Лучше не в деревне, а в поместье каком-нибудь.

[razor]

где я такую среду найду:))))

есть такое место...

Компания American Medical Centers, Москва
Грохольский пер. 1

http://www.ruplastika.ru/clinics/detail ... NT_ID=1768" target="_blank

немного больше года в этой клинике на ресепшне работала моя дочь...практикой довела свой инглиш до разговорного...ибо клиентов, да и врачей, не знающих русского - полно...:)
Уверен, что в Питере можно найти аналог такой практики .

[Leelu]

где я такую среду найду:))))

есть такое место...

Компания American Medical Centers, Москва
Грохольский пер. 1

http://www.ruplastika.ru/clinics/detail" target="_blank ... NT_ID=1768

немного больше года в этой клинике на ресепшне работала моя дочь...практикой довела свой инглиш до разговорного...ибо клиентов, да и врачей, не знающих русского - полно...:)
Уверен, что в Питере можно найти аналог такой практики .

полно, но не все же, если есть хоть один русский. это считай все, язык не выучу, мне надо чтобы совсем никого.

[razor]

полно, но не все же, если есть хоть один русский. это считай все, язык не выучу, мне надо чтобы совсем никого.

а ты договорись с этим русским принципиально не замечать друг друга. Или говорить между собой на инглише. У меня дочь с подругой так делают. Сидят у себя в комнатке и "спикают"...:) Охото их тапочками закидать...от зависти...:)
Девченкам понравился процесс языкоизучения...:) Дочь моя сейчас учит японский, а вот подруга ее - испанский.....